“灰阑记”故事在东亚的出现及流传

Spead of the Circle of Chalk:Its Origin and Path of Communication in East Asia

中国古代“灰阑记”故事的流传最早可能见于东汉应劭《风俗通义》里面所记录的《黄霸叱妣》。其后,“灰阑记”类型的讼案及故事不断被后世吸纳,许多传世文献中均有记载。元代李行道以《风俗通义》中的《黄霸叱妣》为蓝本创作的杂剧《包待制智勘灰阑记》,将中国古代“灰阑记”故事的演绎推向了全新的文人高度。日本江户时代“大冈故事”里的《审问生母与继母之事》,很大可能在创作过程中采用了《黄霸叱妣》的框架,并从元杂剧《包待制智勘灰阑记》中吸收了故事情节的重要线索,当属与日本民间文化相结合,本地变异的结果。由此可见,“灰阑记”故事在东亚存在一个以汉代《风俗通义》为源头的儒家文化传承圈,成为世界“两母争子”型故事的重要组成部分。