独特形态与多元面貌:和刻本《杜骗新书》考论

Unique Form and Multiple Faces--An Examination of the Japanese Editions of Du Pian Xin Shu

明代通俗小说《杜骗新书》在刊行后不久便传至日本,在江户时代前中期的读者以藩主、儒官及与寺庙僧侣等群体为主。到江户时代后期,出现了两种以训点选辑本形式翻刻刊行的《杜骗新书》。和刻本《杜骗新书》为吸引普通读者,在故事选取和顺序编排上都呈现出了独特形态。和刻本《杜骗新书》刊行后即成为当时畅销书,一直到明治时代仍有影响,形成了相当罕见且独特的多元传播面貌。以此为线索,对了解中国通俗小说在日本的流播细节颇有助益,是一个相当独特且重要的案例。