古猗园的保护修缮与文化传承

Protective Restoration and Cultural Heritage of Guyi Garden

古猗园是上海少有的园林建筑。文章从历史价值、人文价值、艺术价值及科学价值4个方面对古猗园进行价值评估,结合现状分析,指出古猗园整体保护修缮的必要性与迫切性。以不改变文物原状、最小干预原则为宗旨,全面勘察、适度修缮;通过传统方式与现代手段的辅助,记录园林建筑修缮的全过程,整理总结修缮经验,对保护修缮技术的积累及文化传承起到十分重要的作用。

Guyi Garden is a rare architecture in Shanghai.This paper evaluates Guyi Garden from aspects of historical value,humanistic value,artistic value and scientific value,and it points out that Guyi Garden has to be conserved and repaired urgently basing on the analysis of present situation.Following the principle of not changing the original state of cultural relics and minimum intervention,the garden was fully surveyed and moderately repaired.With the help of traditional method and modern measures,we recorded the whole process of garden repairing and summarized experience of repair,which is important to accumulating conservation and repair technique and cultural inheritance.