林语堂英译苏东坡诗词押韵策略研究——以《苏东坡传》中的诗词为例

翻译工作需要理论的指导。传统诗词外译的过程中,是否押韵以及如何 押韵存在争议与诸多讨论,尚无定论。林语堂学贯中西,一生有诸多作品在海外出 版,且反响良好,可谓传统文化外译的先驱。文章以《苏东坡传》中林语堂所译的 部分东坡诗词为例,探讨林语堂的诗词押韵策略。