英汉医学学术论文的言据性对比研究

从国内外医学各个领域影响因子排行前五的医学学术期刊中,随机抽取医学英语论文和医学汉语论文各60篇,分别建立英语医学论文语料库和汉语医学论文语料库。研究以言据性研究视角出发,根据现有研究的据素分类(感官据素、信念据素、推断据素和转述据素),进行统计分析。结果显示,医学英语论文和医学汉语论文的据素的总体使用频率方面存在显著差异(P<0.05)。从四个类别的据素使用情况而言,感官据素和信念据素差异不明显(P>0.05),而推断据素和转述据素呈现显著差异(P<0.05)。该研究结果对中国医学学习者的医学英语论文和医学汉语论文写作均有一定的指导意义。