目的论视角下《活着》英译本的隐喻翻译探究被引量：3

下载PDF

导出

摘要《活着》作为中国著名作家余华的代表作之一,深刻地反映了当时中国的历史及文化,其英译本由美国汉学家和翻译家白睿文翻译而成。文学作品中隐喻的应用非常广泛,而隐喻的翻译既非常重要,也存在一定难度。尽管《活着》的语言朴素,也包含了不少隐喻的用法。文章以翻译目的论为指导,用《活着》及其英译本为研究对象,分析其中隐喻翻译的例子,并探讨和总结涉及的翻译策略。

作者边姝艺龙璐

机构地区浙江树人大学

出处《海外英语》 2022年第20期15-17,共3页 Overseas English

关键词目的论《活着》隐喻翻译

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1黄愉.目的论视角下的隐喻翻译探究[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2010,25(5):103-107. 被引量：8
2徐燕杰.目的论视角下译者的翻译策略选择——以张培基《英译中国现代散文选》为例[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2020,34(6):96-99. 被引量：4
3田丹.隐喻及隐喻翻译策略研究综述[J].延边教育学院学报,2018,32(6):16-18. 被引量：5
4谭卫国.英语隐喻的分类、理解与翻译[J].中国翻译,2007,28(6):42-46. 被引量：45
5程亚丽.英汉隐喻对比与翻译[J].中南林业科技大学学报（社会科学版）,2014,8(4):102-106. 被引量：9
6姜莉.从目的论看隐喻翻译[J].南昌高专学报,2010,25(3):41-43. 被引量：1

二级参考文献50

1徐莉娜.隐喻语的翻译[J].中国翻译,1999(4):22-25. 被引量：29
2刘法公.论广告词的汉英翻译原则[J].外语与外语教学,1999(3):41-44. 被引量：55
3谭卫国.英语暗喻的种类与应用[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,1991,16(1):97-101. 被引量：1
4束定芳.试论现代隐喻学的研究目标、方法和任务[J].外国语,1996,19(2):9-16. 被引量：170
5贾文波.原作意图与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(4):30-33. 被引量：123
6安晓杰.动物比喻在英语修辞中的使用[J].佳木斯大学社会科学学报,2005,23(1):130-131. 被引量：4
7张传富.比喻相似点浅议[J].学语文,2005(2):43-43. 被引量：2
8窦栋有.比喻句的推理和预设[J].康定民族师范高等专科学校学报,2005,14(2):82-86. 被引量：3
9李明.商务用途英语中经济类文本里的隐喻机制及功能[J].广东外语外贸大学学报,2005,16(2):25-28. 被引量：37
10程德强.五四散文的话语方式[J].阿坝师范高等专科学校学报,2006,23(1):90-91. 被引量：2

共引文献64

1裴乃循,孙佳.认知视角下泛化科技术语的英译策略[J].语言与翻译,2021(2):71-76.
2刘巧艺.认知视角下商务英语时文的隐喻及其翻译研究[J].泉州师范学院学报,2022,40(6):38-43.
3梁媛,张杏玲.目的论视角下张培基英译散文的翻译策略与方法探析——以《吹牛的妙用》为例[J].汉字文化,2022(19):154-156.
4赵文佳.认知语言学视角下的隐喻翻译研究[J].新东方英语（中英文版）,2019(9):194-194.
5石蕊.英语新闻中隐喻的理解与翻译[J].宿州学院学报,2008,23(6):67-68. 被引量：1
6高慧.隐喻的理解与翻译[J].牡丹江教育学院学报,2012(3):55-56.
7曹军,袁亦宁.英语隐喻及其汉译策略[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2009,23(2):96-99. 被引量：1
8李晓燕,欧阳俊林,蒋兰惠.隐喻及动词化语法隐喻[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2009,11(3):69-72. 被引量：14
9龚贻.英语隐喻的认知翻译标准和方法[J].中国电力教育,2010(2):224-226. 被引量：1
10鲍勤,陈利平.英语隐喻类型及翻译策略[J].云南农业大学学报（社会科学版）,2010,4(2):72-78. 被引量：5

同被引文献24

1刘一霖,杨玉.目的论视角下电影《夏日友晴天》字幕翻译研究[J].汉字文化,2022(2):154-155. 被引量：1
2田丹.隐喻及隐喻翻译策略研究综述[J].延边教育学院学报,2018,32(6):16-18. 被引量：5
3刘立胜.目的论关照下的影视字幕翻译策略[J].电影评介,2009(3). 被引量：2
4徐莉娜.隐喻语的翻译[J].中国翻译,1999(4):22-25. 被引量：29
5李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：979
6谭卫国.英语隐喻的分类、理解与翻译[J].中国翻译,2007,28(6):42-46. 被引量：45
7唐春英.翻译目的论概述[J].世纪桥,2008(11):90-91. 被引量：13
8肖家燕,李恒威.概念隐喻视角下的隐喻翻译研究[J].中国外语,2010,7(5):106-111. 被引量：66
9王燕.变译论视角下《活着》英译本的翻译策略[J].北方文学（下）,2011(8):167-168. 被引量：7
10钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1140

引证文献3

1李攀,何杨.目的论视角下美剧字幕翻译策略——以《破产姐妹》为例[J].英语广场（学术研究）,2023(19):30-33. 被引量：3
2吴晶晶.目的论视角下《月亮与六便士》汉译本的隐喻翻译探究[J].英语广场（学术研究）,2023(26):40-44.
3韩露.《活着》英译本中文化负载词的翻译方法分析[J].现代语言学,2023,11(12):5698-5702.

二级引证文献3

1卢菁菁.翻译目的论视角下英文电影官方与非官方字幕翻译对比——以《黑豹2:永远的瓦坎达》为例[J].语言与文化研究,2023,31(6):136-140. 被引量：1
2高惠阳.目的论视角下电影字幕翻译研究——以《涉过愤怒的海》为例[J].现代语言学,2024,12(3):270-274.
3王琳.目的论视角下的字幕翻译研究[J].现代语言学,2024,12(7):62-67.

1弓艳.苦难中的崇高--读徐贵祥《琴声飞过旷野》有感[J].解放军文艺,2022(8):120-123.
2陈钰,王晨.中国当代小说“浸入式”英译传播研究——以《长恨歌》英译为例[J].科技传播,2022,14(12):56-59.
3王振平,陈家骅.从译者主体性看《金瓶梅》两英译本中动物隐喻的翻译[J].华北理工大学学报（社会科学版）,2022,22(6):121-127.
4赵丽丽.旅游角度下察哈尔文化的提取与辨析[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2022,43(10):29-34.

海外英语

2022年第20期

浏览历史

内容加载中请稍等...

目的论视角下《活着》英译本的隐喻翻译探究被引量：3

参考文献6

二级参考文献50

共引文献64

同被引文献24

引证文献3

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

目的论视角下《活着》英译本的隐喻翻译探究 被引量：3

参考文献6

二级参考文献50

共引文献64

同被引文献24

引证文献3

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

目的论视角下《活着》英译本的隐喻翻译探究被引量：3