岭南杂字文献俗讹字考释

A Textual Research on the Vulgar and Erroneous Characters in Documents about Miscellaneous Characters in Lingnan Region

杂字书是明清以来流行于民间的一种独特的童蒙识字材料,其所刊内容多为日常生活常见事物。杂字书一般字体工整,但方言俗字、讹字甚多。文章利用俗字原理及版本异文对岭南杂字文献俗讹字进行考释。

Books of miscellaneous characters were unique literacy materials popular among the people since the Ming and Qing Dynasties.Their contents were mostly common things in daily life.Miscellaneous character books generally had neat fonts,but there were many colloquial and corrupt characters prevalent in local dialects.This paper takes the collection of Lingnan miscellaneous characters documents from the Qing Dynasty to the Republic of China as the research object,and makes a textual research on the vulgar and erroneous characters in them by using the principle for vulgar characters and versions of different texts.