摘要
2019~2021年,筆者與石峻山教授圍繞戲曲的跨文化傳播這一議題展開了密切合作。石峻山教授的真知灼見使筆者認識到與其進行深入交流的必要性,因此便有了2021年初這次通過Zoom進行的專門訪談。訪談中,石峻山教授首先介紹了自己與中國文化、漢學以及戲曲的淵源,而後從其供職於江蘇省昆劇院、從事對外業務的經歷入手,探討了傳統戲曲海外傳播中的策略問題。他不僅通過自身實踐比較了字幕翻譯和文學翻譯之間的差異,也反思了長期以來戲曲的跨文化傳播中重武戲、輕文戲的傾向.
作者
〔加〕石峻山
郭超
馮偉
Josh Stenberg;Guo Chao;Feng Wei(The University of Sydney;不详)
基金
廣東省哲學社會科學規劃項目“梅蘭芳的戲曲跨文化交流研究”(項目編號:GD20YYS02)的階段性成果。
