勒菲弗尔“改写”理论在中国的旅行:译介、接受与反思

Andre Lefevere’s“Rewriting”Theory in China:Translation,Acceptance and Reflection

以CNKI核心期刊论文为数据来源,运用CiteSpace引文分析工具考察国内近20年(1999-2019)勒菲弗尔“改写”理论的接受与传播状况,探讨该理论在中国译界的经典化过程。通过考察该理论在中国的“改写”情况,较为客观地揭示其在国内的接受情况以及其观点在中国译学研究中的适用性,以对我国翻译理论研究提供一定的参考依据。

Based on the database of CNKI journals,this paper mainly examines the acceptance and dissemination status of Lefevere’s rewriting theory in China during the past 20 years(1999-2019)by using CiteSpace citation analysis tools and explores the classicization process of the theory in the Chinese translation world.This paper aims to objectively reveal the acceptance status of the theory and applicability of its views in translation studies by studying the rewriting of the theory in China so as to provide a certain basis for the domestic study of translation theory.