多模态话语分析视角下电影《山楂树之恋》的字幕翻译研究

A Tentative Study of the Subtitle Translation of Under the Hawthorn Tree from the Perspective of Multimodal Discourse Analysis

从多模态话语分析视角出发,结合多模态话语分析理论框架的文化层面、语境层面、内容层面和表达层面对本土题材电影《山楂树之恋》的字幕翻译进行了实证研究,分析了多模态话语分析视角对电影字幕翻译的启发作用和指导意义,旨在有效提升影视字幕翻译的质量和水平,促进中国国产电影更好地走出国门,吸引世界关注,赢得国际认可。

This article makes an empirical study of the subtitle translation of the film Under the Hawthorn Tree from the perspective of the multimodal discourse analysis.Besides,this article analyzes the implications and guidance of multimodal discourse analysis exerted on the subtitle translation of films.Hopefully,this article aims at improving the quality and the standard of the subtitle translation of films,promoting the Chinese domestic films to go abroad better,attracting global attention and gaining worldwide recognition.