从科幻到未来文学——小松左京《SF魂》译后记

From Science Fiction to Future Literature——A Post-translation of Satokyo Komatsu’s SF Soul

《SF魂》是小松左京回顾自己人生历程(逝世前五年为止),特别是半个世纪SF历程的自传式重要文献。小松左京从日本战后SF黎明期的开拓者,到营造日本SF辉煌期的领军人物,他多彩的一生与累累硕果是研究日本SF史、思想史、文化变迁史的重要资料。在当下世界进入巨变的重要时刻,我们和与时代同行的小松左京进行在动态场域里的对谈,思考小松左京打造日本大科幻的理念与实践。这对我们创建具有中国特色的未来文学具有很好的参考价值。

SF Spirit is a significant autobiography literature looking back Komatsu Sakyo about his whole life story,five years as of his go-away,especially the course of SF within a half century.Komatsu Sakyo is a leading figure who has explored the initial science fictions after World War II in Japan and then built up brilliant period of Japanese science fictions,which means that his colorful life and innumerable great achievements are important data for us to research Japan’s SF history,intellectual history,and cultural change history.In present-day era that the world has stepped into a significant change,we attempt to think of concepts and practices on Japanese grand science fictions through interview between us and Komatsu Sakyo in a dynamic occasion.This study provides a very valuable references for us to create future literature with Chinese characteristics.