翻译:在人文与科技间着笔

该文涉及美学研究的一个新的领域——“神经美学”,即传统人文领域的美学与现代医学神经学的结合,其中的概念和内容自然多属跨学科的。对于翻译,既提出了挑战,又提供了可探究的新课题。一、“硬概念”的疏通所谓“硬概念”(hard concepts),在此主要有两种含义,一是本身具有丰厚的历史、人文内涵,再是由人文与科技间跨学科生成的新概念。