《台湾问题与新时代中国统一事业》白皮书重要表述及术语英译参考

2022年8月10日,国务院台湾事务办公室、国务院新闻办公室发表《台湾问题与新时代中国统一事业》白皮书,进一步重申台湾是中国的一部分的事实和现状,展现中国共产党和中国人民追求祖国统一的坚定意志和坚强决心,阐述中国共产党和中国政府在新时代推进实现祖国统一的立场和政策。目前,该书英文版已由中国外文局所属外文出版社出版,法、俄、西、阿、德、日文版将陆续出版。中国外文局翻译院、外文出版社梳理重要表述和相关术语,形成汉英对照。本刊转载,供业界及相关人士参考。