中国学者翻译类仿《尔雅》著作研究

A Study of Chinese Scholars’Translational Erya(《尔雅》)of Imitative Works

在雅学发展史上,有不少中国学者的翻译类仿《尔雅》著作,它们主要是用汉语译写外族语词,并仿照《尔雅》体例编纂成书。汉语和不同语言的密切交流,促进了各种翻译类仿《尔雅》著作的发展。它们是《尔雅》学中的重要组成部分,保存了很多颇有价值的语言资料,对雅学研究、辞书研究、翻译研究、语言学研究等都具有重要意义。

In the history of the development of Studies of Erya(《尔雅》),there are many translational Erya(《尔雅》)of imitative works compiled by Chinese scholars,in which foreign words are translated and written in Chinese imitating the style of Erya(《尔雅》).These translational Erya(《尔雅》)of imitative works are often closely related to foreign languages and cultural exchanges.The needs of different language exchanges promote the development of all kinds of translational Erya(《尔雅》)of imitative works.They are an important part of Erya(《尔雅》)Studies and save a lot of valuable language materials,which are of great importance to Erya(《尔雅》)Studies,dictionary studies,translation studies and linguistic studies.