山西民歌《桃花红杏花白》作品分析——邓映易先生译配作品系列研究

山西历来被称为“民歌的海洋”,在这样一个盛产民歌的风水宝地,山西民歌逐渐形成了独特的风格魅力。山西左权民歌《桃花红杏花白》所讲述的是年轻的少女想念情郎,并对其表达深深的爱慕之意的故事,从中展现出了年轻男女对于美好生活的热烈追求。1963年,我国著名歌曲译配大师邓映易先生将这部作品的合唱版本译配成英文版,后成为《山西民间歌舞〈黄河儿女情〉——英汉对照歌曲集》(1989年11月第一版)中的一首经典民歌合唱作品。本文主要对其中《桃花红杏花白》的合唱版本进行艺术性分析,从创作手法、译配手法、歌词、旋律、艺术地位等方面进行深入探讨,力求从演唱和译配等方面对这部作品进行全新阐释。