引进版学术图书出版重要节点管理探析

Research on How to Manage Important Nodes in the Publishing of Imported Academic Books

随着国家对引进版图书总量的控制,引进版图书的出版须一改之前的野蛮生长模式,进入精细化发展阶段。在此新形势下,为更好地利用有限的出版资源,出版社须加强对引进版图书的出版流程管理。文章以引进版学术图书为例,指出了其存在的风险成本,如经济成本和时间成本明显高于本版/原创图书,分析了其出版流程中存在的问题,即翻译难度高、译者翻译时间少、编辑难度高,提出编辑应在项目管理和系统性思维机制的指导下,重点关注引进版学术图书出版过程中的三个时间节点——翻译完成时间、编辑完成时间、营销准备时间,并针对以上三个关键时间节点提出了相应的管理方法,以期对引进版学术图书的出版工作有所助益,更好地达到传播知识和文化的目的。