论全球疫情背景下中医口译实践与中医药文化国际传播的新特点

TCM Interpreting and International Communication of TCM Culture in the Context of the Global Pandemic

中医口译为此次全球疫情背景下的中医药文化国际传播作出了重要贡献。随着中医药事业国际交流的不断深入,中医药文化国际传播途径日益多元化,口译将在中医药文化国际传播中扮演日趋重要的角色。通过总结疫情背景下中医口译的新特点,从口译内容和口译策略两个层面分析全球疫情会诊室中医专场的口译案例材料,并从强调中西医文化间性、确立中医口译标准和培养中医口译人才三方面为后疫情时代的中医药文化国际传播提供新思路。

TCM interpreting plays an important role in spreading TCM culture around the globe in the context of the global pandemic and it will have more to offer with deepened international exchanges and diversified channels for the communication of TCM culture.This paper summarizes new features of TCM interpreting activities during the pandemic and analyzes interpreting materials from CGTN\s livestream program “COVID-19Frontline”from two angles.Moreover,it sheds light on the international communication of TCM culture in the post-pandemic era by highlighting the interculturalism between Chinese and western medicine,establishing TCM interpreting standards and training TCM interpreting talents.