模糊策略视角下壮医术语英译研究

English Translation of Zhuang Medical Terminology from the Perspective of Fuzzy Strategy

壮医学作为中国民族医学的瑰宝,为维护壮族人民的生命健康作出了巨大贡献。对壮医学系列理论及相关研究成果进行英译,将壮医学融入世界民族医学,使世界民族医学形式更加多元,是从事医学翻译的译者面临的新任务与新挑战。壮医术语是理解壮医学理论的基本单位,对壮医学的英译当始于对壮医术语的英译。在模糊翻译策略指导下,在壮医术语英译时,对壮医术语进行语言、文化及医学等方面的多层次解读,最大程度地实现壮医术语在目标语环境下的对等表达,可成为壮医术语英译的有效策略。

As a treasure of Chinese national medicine,Zhuang medicine has made a great contribution to the life and health of the Zhuang people.It is a new task and challenge for translators who are engaged in medical translation to translate the series of theories of zhuang medicine and relevant research achievements into English,to integrate zhuang medicine into world ethnomedicine and to make world ethnomedicine forms more diversified.Since Zhuang medical terminology is the basic unit to understand the theory of Zhuang medicine,the English translation of Zhuang medicine should begin with the English translation of Zhuang medical terminology.Under the guidance of Fuzzy theory,the multi-level interpretation of Zhuang medical terminology in terms of language,culture and medicine can be an effective strategy to realize the equivalent expression of Zhuang medical terminologies in the target language environment when translating Zhuang medical terminologies.