谁说翻译都是约定俗成

我们以为的翻译都是电影里西装革履的跟班,都是电视镜头里端坐在会议室里的小人物,可是我大概没有出现在会议室里端坐谈判的机会,我所见的翻译之千奇百怪,之触目惊心,之离经叛道,大概算是萍水相逢中的奇闻,这种奇闻还是想尽快忘记的奇闻。