世界文学与翻译——王宁教授访谈录

World Literature and Translation: An Interview with Professor Wang Ning

王宁教授对现代性理论、后现代主义、全球化与文化问题、世界文学、翻译学等领域有着精深的研究。2021年8月,王宁教授应《广东外语外贸大学学报》之邀接受以“世界文学与翻译”为主题的访谈,就重访“世界文学”的重要意义、“世界文学”概念的阐发与重构、翻译与“世界文学”的存在方式、翻译与中国文学“世界化”、人工智能翻译与世界文学等问题展开了宏阔且极富洞见的阐释。他对这些问题的阐释有助于推动世界文学研究领域内的中国理论话语建设,并促进中国文学有效地走向世界,更加深入地参与世界文学的重构。

Wang Ning is an Eminent Professor of Humanities and Social Sciences of Shanghai Jiao Tong University,a Changjiang Distinguished Professor(Yangtze River Scholar) of English and Comparative Literature,and a Foreign Member of Academia Europaea(the Academy of Europe). Professor Wang is a prolific scholar,publishing extensively in the fields of modernity theory,postmodernism,globalization and cultural issues,world literature,translation studies,etc. In August 2021,upon the invitation of Journal of Guangdong University of Foreign Studies,Professor Wang,in an interview on the theme of “World Literature and Translation”,expounded his insightful views on the significance of revisiting world literature,redefinition of the concept of world literature,translation and the existential mode of world literature,translation and globalization of Chinese literature,AI-based machine translation and world literature,which would definitely promote the construction of Chinese theoretical discourse of world literature,and the effective dissemination of Chinese literature around the world to remap the world literature.