上海“五个中心”新一轮发展战略:打造国家发展动力引领城市

Shanghai’s“Five Centers”New Development Strategy:Building a National Development Power Leading City

上海应主动担当“开路先锋、示范引领、突破攻坚”的重任,以“科创引领、人民为本、循环发展、辐射带动”为指导思想,探索国家发展动力中心城市的发展模式。总体上说,经济领域,要从供给侧发力提升企业竞争力、打造实体经济高地;金融领域,要着力提升“上海价格”“上海指数”的世界影响力,用金融服务实体经济的营商环境和业务场景打造核心竞争力;贸易领域,要扩大新兴贸易增量,尤其在数字贸易、服务贸易领域提升国际话语权;航运领域,要提升服务能级和市场定价权;科创领域,要在提供更多创新成果的基础上成为科学新发现的策源地。

Shanghai should take the initiative to play the important role of“pioneer,demonstration and leading,breakthrough and attack”,and explore the development mode of national development power center city with the guiding ideology of“science and innovation leading,people-oriented,circular developing and radiation-driven”.In general,in the economic field,we should make efforts from the supply side to improve the competitiveness of enterprises and build a highland of the real economy;in the financial field,we should focus on improving the world influence of“Shanghai price”and“Shanghai index”,and use the business environment and business scenarios of internal financial services for the real economy to build core competitiveness;in the trade field,we should make efforts to improve the competitiveness of enterprises and build a highland of the real economy;in the field of trade,we should expand the increment of emerging trade,especially in the field of digital trade and service trade to enhance the international discourse;in the field of shipping,we should enhance the service level and market pricing power;in the field of science and innovation,we should become the source of new scientific discoveries on the basis of providing more innovation results.