汉代简帛重文例新释三则

Three Examples of a Reinterpretations of the Ditto Mark in Han Dynasty Bamboo and Silk Manuscripts

本文对汉代出土文献中与重文号相关的几个案例进行了新的释读。文章在前人研究的基础上指出,马王堆帛书《九主》“则伪会不可得主矣”、睡虎地77号汉墓出土的伍子胥故事简“去此国者”两句中的重文皆当以“重文跳读”的方式来释读,《长沙东牌楼东汉简牍》35号木牍的“侈致督邮某书信”中的“■”应释为“■”,读为“悻悻”。

This paper focuses on the use of the ditto mark in Han Dynasty bamboo and silk manuscripts.It discusses the line ze wei=hui=bu=ke=de=zhu=yi则伪=会=不=可=得=主=矣from the Mawangdui Jiuzhu九主manuscript and the line qu ci=guo=zhe去此=国=者from the Wu Zixu story from Shuihudi M77.It argues that the use of the ditto marks here ought to be read in the manner of“jump repetition.”Finally,the graph■in Dongpailou tablet 35 should be transcribed as xing=■=and read as xingxing悻悻.