目的论视角下的影视翻译研究分析——以《你好,李焕英》为例

优质电影字幕翻译是跨文化交流中重要的一个环节,为观众提供着必要的语言和文化信息。《你好,李焕英》自2021年年初在国内市场上映之后因其幽默情节及极具地方特色的表达而广受好评,不久影片顺利走进国外市场。其英文字幕简洁清晰,译者巧妙运用了多种翻译策略,使译文符合目的语读者的表达习惯。以该影片为例,该文具体分析翻译目的论在影视字幕翻译中的应用,并从中获得一定的启示。