从英汉思维模式的不同看两种语言表达的差异

中国学生,特别是初学者在英语写作和翻译中常常会出现中式英语,或者只是一些简单的句式结构。他们写不出或翻译不出地道的英文,归根结底是学生没有掌握中英文思维的差异。文章就是基于此对英汉思维方式的不同加以比较,从而得出英汉两种语言结构和表达方面的差异,特别对英语的抽象性表达法重点提出,并列举一些实例,希望对学生的英文水平的提高有所帮助。