中日含“猫”词汇比较分析

Comparative Analysis of Chinese and Japanese Words Containing"Cat"

在汉语和日语中,我们都可以看到很多和猫相关的词语、词组、成语、俗语谚语和一些关于猫的神话传说故事等。那到底为什么会有如此多的含“猫”词语呢,意义用法又有什么关联呢?该文将对汉语和日语中的所有含“猫”词语进行汇总,并一一列举其意义用法和感情色彩,其使用频率,最后进行汉日语的比较分析,找出其相同点和不同点,并找出中日猫文化的不同,以此来引导大家正确使用含“猫”词语。

In both Chinese and Japanese,we can see many words,phrases,idioms,proverbs and some cat myths and legends related to cats.Then why are there so many words containing“cat”?What is the connection between meaning and usage?This paper will summarize all cat-related words in Chinese and Japanese,list their meaning,usage,emotional color and use frequency one by one,and finally make a comparative analysis between Chinese and Japanese,find out their similarities and differences,and find out the differences between Chinese and Japanese cat cultures,so as to guide everyone to use cat-related words correctly.