语义和交际翻译理论视域下《红楼梦》两个译本对比研究——以建筑翻译为例

A Comparative Study of the Two Versions of The Dream of Red Mansion from the Perspective of Semantic and Communicative Translation Theory——Taking Architectural Translation as an Example

以纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导,研究杨宪益和霍克斯对《红楼梦》中建筑名称、匾额、楹联等建筑文化内容的翻译。分析得出结论:两位译者均兼顾了语义翻译与交际翻译,其中杨译以语义翻译为主,霍译以交际翻译为主,两位译者的不同倾向形成了两种译本同中有异的文本特征。