中日谚语的动物形象差异——以“牛”为例

谚语是语言艺术的结晶,如实反映了人们的生活相貌。本文以中日对比研究视点,将两国重要的生产生活动物——牛作为研究对象,从谚语层面进行对比研究,分析两国牛这一动物的具体像。研究结果显示:中日两国关于牛的谚语数量上存在差异,中国与牛相关的谚语数量总体高于日本。中日两国在牛这一动物形象上既存在共通点,又存在差异。在中国,牛勤恳老实,任劳任怨,动物形象相对积极正面,而在日本,牛被视为愚蠢、缓慢的象征,形象相对负面且消极。