期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

生态翻译学视角下闵福德《道德经》英译本分析

下载PDF

导出

摘要《道德经》以其内容玄妙深邃而名扬海内外,有诸多译本出现。2018年由英国汉学名家闵福德(John Minford)翻译的《道德经》经企鹅出版社发行问世,该译本也是闵福德最新的翻译著作。本文在生态翻译学视角下,针对闵福德在译者素养和三维转换程度方面进行分析,发现该译本的“整合适应选择度”较高,具有研究价值。

作者李俊叶胡洋

机构地区陕西科技大学

出处《今古文创》 2023年第1期94-96,共3页

关键词生态翻译学闵福德《道德经》

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1崔巍.大道至简,妙不可言——闵福德《道德经》英译本评析[J].成都大学学报（社会科学版）,2020,0(2):89-95. 被引量：3
2李书影,王宏俐.《道德经》英译本的海外读者接受研究--基于Python数据分析技术[J].外语电化教学,2020(2):35-41. 被引量：18
3许多.闵福德的译介及中英文化沟通[J].外语教学与研究,2020,52(6):940-947. 被引量：4
4朱振武,闵福德,陈菲(译).拿出“最好的中国”--朱振武访谈闵福德[J].东方翻译,2017(1):50-56. 被引量：15
5许明武,王烟朦.译者闵福德研究(1996—2016):现状与展望[J].外国语文,2017,33(1):125-131. 被引量：7

二级参考文献27

1王克非.论翻译文化史研究[J].外语教学与研究,1994,26(4):57-61. 被引量：27
2廖敏.试析《道德经》翻译的多样性[J].西南民族学院学报（哲学社会科学版）,2004,25(9):333-336. 被引量：23
3陈刚.归化翻译与文化认同——《鹿鼎记》英译样本研究[J].外语与外语教学,2006(12):43-47. 被引量：58
4曾冬梅.《红楼梦》翻译的合作情缘[J].云梦学刊,2008,29(3):141-143. 被引量：3
5黄友义.发展翻译事业促进世界多元文化的交流与繁荣[J].中国翻译,2008,29(4):6-9. 被引量：145
6黄海翔.规范、个性与译者的价值观——基于社会学视角的跨世纪《孙子兵法》两译本研究[J].天津外国语学院学报,2009,16(2):48-54. 被引量：7
7刘泽权,刘超朋,朱虹.《红楼梦》四个英译本的译者风格初探——基于语料库的统计与分析[J].中国翻译,2011,32(1):60-64. 被引量：96
8屠国元,吴莎.《孙子兵法》英译本的历时性描写研究[J].中南大学学报（社会科学版）,2011,17(4):187-191. 被引量：20
9文军,罗张.《道德经》英译研究在中国[J].上海翻译,2012(1):19-23. 被引量：34
10耿强.“熊猫丛书”英译本的跨文化传播[J].解放军外国语学院学报,2013,36(2):83-88. 被引量：21

共引文献40

1黄碧蓉.闵福德英译《道德经》探讨[J].玉林师范学院学报,2021,42(1):100-107.
2贺龙平.CATTI证书考试与新升本科院校翻译专业同学翻译能力培养研究[J].校园英语,2020(37):86-88.
3马会娟,赵海莹.翻译发生学视域下的霍译《红楼梦》手稿研究[J].天津外国语大学学报,2023,30(6):67-80. 被引量：1
4翁林颖.《红楼梦》藏象情志病互文性话语的英译对比——从功能语境途径[J].东北农业大学学报（社会科学版）,2019,17(4):44-53.
5商瑞芹,刘曌龙.梦的再解析:汉英对照版《红楼梦》的内副文本研究[J].山东外语教学,2020,41(2):114-123. 被引量：5
6郑旭.论《易经》闵福德译本的“厚翻译”策略[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2020(7):163-166.
7殷海红.国内翻译类访谈综述:2009—2018[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2020,42(3):215-219.
8杨娜.新时代译者的发展困局及对策研究[J].阴山学刊,2020,33(5):45-48.
9韩淑芹.副文本视域下的译者主体性差异研究——基于《鹿鼎记》与《射雕英雄传》英译本的描写性对比分析[J].解放军外国语学院学报,2020,43(6):133-140. 被引量：12
10任运忠,周晓琴.闵福德《易经》英译本的生态翻译学解读[J].周易研究,2020(6):89-95. 被引量：3

1李梦钰,王晓利.社会符号学视角下《城南旧事》英译本分析[J].海外英语,2022(12):218-220.
2陈京京.江苏大运河文化带旅游文本英译及策略[J].中国科技翻译,2022,35(2):53-56. 被引量：2
3张炎.前景化视角下《好了歌》英译本分析与诗歌主题再现[J].美化生活,2022(13):144-146.
4厉平,田传茂.20世纪上半叶英国汉学与中国小说的译介与传播[J].译苑新谭,2021,2(2):151-159.
5蔡天新.前言[J].诗探索,2021(2):152-154.
6张梦.体育文本翻译对译者的素养要求——以冰雪运动为例[J].现代英语,2021(14):69-71. 被引量：4
7魏远东.史与诗:对霍克思中国戏曲观的再思考——以霍克思的“全真剧”研究为例[J].四川戏剧,2022(3):59-63.
8李金侠,孙春玲.识解理论视角下的《登鹳雀楼》英译本分析——以许渊冲和徐忠杰译本为例[J].雨露风,2022(6):43-45.
9罗鹏.比勒尔英译《山海经》的译者资本解读[J].民族翻译,2022(2):31-38.
10杨姣.文学翻译中无意误译的原因探究——以《消失的地平线》为例[J].花溪,2022(24):0143-0145.

今古文创

2023年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部