期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

生态翻译学三维转换视角下《赎罪》的汉译研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要伊恩·麦克尤恩是英国家喻户晓的作家之一,《赎罪》是其最受欢迎的代表作品。本文从生态翻译学这一视角切入,借助三维转换理论,从语言维、文化维和交际维三个层面,对《赎罪》的郭国良译本进行案例分析,为在翻译中恰当运用三维转换视角提供一些参考和借鉴。

作者张苗苗

机构地区南京信息工程大学文学院

出处《英语广场（学术研究）》 2022年第32期15-19,共5页 English Square

关键词生态翻译学三维转换《赎罪》

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1141
2胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1148
3胡庚申,李素文.生态翻译学与西方翻译理论话语体系的比较研究——再论生态翻译学的“异”和“新”[J].中国外语,2022,19(1):98-104. 被引量：16
4蓝红军,冯丽霞.翻译理论建构的多元融合——生态翻译学20年(2001—2021)之启思[J].中国外语,2022,19(1):105-111. 被引量：8
5邹菲菲.布里奥妮的自我救赎之道--《赎罪》的语料库检索分析[J].宿州学院学报,2021,36(1):57-62. 被引量：1

二级参考文献98

1胡庚申.生态翻译学的理论创新与国际发展[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2021(1):174-186. 被引量：29
2张优.《德伯家的苔丝》艺术效果的鉴赏新模式——基于语料库检索技术的文本分析[J].小说评论,2009(S2):160-162. 被引量：2
3金隄.翻译的目标[J].天津外国语学院学报,2005,12(2):1-10. 被引量：9
4栗长江.涉外公证书汉译英[J].中国科技翻译,2005,18(4):1-4. 被引量：15
5焦飏.从“翻译适应选择论”看严复《天演论》的翻译[J].成都教育学院学报,2006,20(12):157-158. 被引量：6
6吴远庆,李洁平.从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2006,34(6):722-725. 被引量：4
7Baker, Mona. In Other Words:A Coursebook on Translation [M]. London/New York: Routledge, 1992.
8Bassnett, S. & A. Lefevere. (eds.). Translation, History and Culture [C]. London and New York: Pinter, 1990.
9Carson, Rachel. Silent Spring [M]. Boston: Houghton Mifflin Company, 1962.
10Cronin, Michael. Translation and Globalization [M]. London: Roultledge, 2003. Reviewed by Phillipson, Robert. Book Review [J]. Language Policy, 2003 (5): 227-232.

共引文献1880

1王改莉.生态翻译学视角下景区含“小心”公示语错误浅析[J].中外企业家,2020,0(15):202-202.
2杨洁,王浩勇,马红军.基于语料库的词汇翻译教学——以“心”一词为例[J].中外企业家,2020,0(5):208-208.
3刘知国,赵谦.外国语类CSSCI来源期刊(2019-2020年版)的对比研究——基于中国知网近10年来的统计数据[J].郑州师范教育,2020,9(3):76-80.
4谭媛,边立红.生态翻译学“三维”转换视角下的《说园》英译[J].作家天地,2020(21):7-9.
5张冰姿.从生态翻译学视角探究文化负载词的日译方法——以《朝花夕拾》为例[J].作家天地,2019(21):14-14.
6王寅.从翻译的认知观、认知翻译学到体认翻译学[J].语言教育,2023,11(4):72-80. 被引量：1
7高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
8李文婷,庞焱.生态翻译学视阈下用典的日译方法研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):172-180. 被引量：1
9章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2
10何振华.生态翻译理论视野下山东省文化旅游资源译介与国际传播研究[J].烟台职业学院学报,2021(4):21-23.

同被引文献10

1胡庚申.生态翻译学的理论创新与国际发展[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2021(1):174-186. 被引量：29
2陆彦璇,李凤萍.生态翻译学视角下俗语的英译研究——以《我不是药神》电影字幕为例[J].汉字文化,2022(23):152-154. 被引量：1
3胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1141
4胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1148
5项睿.跨文化背景下中英颜色词内涵差异的探究[J].湖北广播电视大学学报,2011,31(6):98-99. 被引量：2
6张德福.翻译研究的跨文化交际视角——以颜色词的翻译策略为例[J].疯狂英语（教师版）,2008,0(2):122-125. 被引量：4
7杨梦迪.论许渊冲对唐诗色彩词的翻译[J].开封教育学院学报,2019,39(7):69-70. 被引量：2
8石旺君.中英颜色词认知差异与跨文化交际研究[J].长沙大学学报,2020,34(4):134-137. 被引量：3
9胡庚申,王园.生态翻译学研究范式:定位、内涵与特征[J].外语教学,2021,42(6):1-6. 被引量：49
10叶朝成,柳琴.生态翻译学视阈下的文本移植与生态补偿——赏析武汉特色小吃的英译[J].武汉纺织大学学报,2016,29(2):59-63. 被引量：5

引证文献1

1鲍怡婷,陈钰,叶南希.生态翻译学视角下中国传统色彩的英译研究——以二十四节气代表色为例[J].英语广场（学术研究）,2024(10):48-52.

1杜磊,郭国良.让翻译照进文学,文学点亮翻译--郭国良教授访谈录[J].译苑新谭,2022,3(2):163-171.
2阳婧.生态翻译学视角下的公示语英译研究——以贵州省旅游景点为例[J].英语广场（学术研究）,2022(36):23-26. 被引量：1
3管桐.卡特福德转换理论在文学翻译中的运用研究——以《冰与火之歌》汉译本为例[J].汉字文化,2022(12):138-140.
4翟秋兰,肖坤学.城市居民生活垃圾分类公示语英译研究——以广州为例[J].中国科技翻译,2022,35(4):46-49. 被引量：1
5张兴华,姚硕.生态翻译学视角下广告语的翻译[J].英语广场（学术研究）,2022(34):15-19.
6寇韦丽,陆敏.翻译转换理论视角下《上海街头》英译本研究[J].汉字文化,2022(16):144-145.
7杨彬彬.功能对等视角下的日语流行语汉译研究[J].汉字文化,2022(14):163-164. 被引量：1

英语广场（学术研究）

2022年第32期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部