人工智能时代机器翻译译后编辑能力探究

Research on Machine Translation Post-Editing Competences in the Era of Artificial Intelligence

文章分析了国内外机器翻译译后编辑能力相关文献,基于国内外主流招聘网站中相关职位或项目,对于译者译后编辑能力需求的分析与归纳,尝试构建面向专业译者的机器翻译译后编辑能力模型,并明确阐述具体能力内涵与要求,旨在为译后编辑能力规范和标准化研究,以及译后编辑人员能力的培养提供借鉴和参考。

This article evaluates the body of knowledge about machine translation post-editing(MTPE)competences and endeavors to develop a post-editing competence model for professional translators based on investigating the needs for post-editing competences for relevant jobs or projects in the mainstream job recruiting websites domestically and internationally and clarifies the definition and requirements of sub-competences.This study provides a reference for standardizing post-editing competences and training post-editors.