《边城》英译本景物描写翻译对比研究

下载PDF

导出

摘要《边城》是著名作家沈从文的经典代表作,描绘了湘西特有的风土民情,蕴含着深邃的哲思和人性光辉,其中有大量景物描写,推动故事情节发展,烘托人物心理状态,暗示故事脉络走向,在小说中有不可替代的作用。本文以动态对等理论为指导,以翻译家戴乃迭和杨宪益的合译本与金介甫译本为研究对象,以具体实例探究各译本景物描写的翻译策略、效果及成因,希望以此为相关景物描写翻译实践提供借鉴。

作者苏利莹

机构地区桂林理工大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2022年第36期11-14,共4页 English Square

关键词《边城》动态对等景物描写翻译研究

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1卢会会,吕小芳.影视翻译中的文化意象研究[J].文教资料,2013(8):33-34. 被引量：1
2邱懋如.文化及其翻译[J].外国语,1998,21(2):20-23. 被引量：68
3叶立国.奈达的翻译理论研究[J].文教资料,2008(11):32-33. 被引量：1

二级参考文献10

1卢炳群.影视字幕翻译散论[J].南京晓庄学院学报,2002,18(3):84-87. 被引量：16
2马小莉,罗亦君,郑欢.电影翻译中的文化意象研究[J].电影文学,2008,0(17):6-8. 被引量：3
3李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1005
4李颜.从文化翻译观的角度谈影视翻译[J].湖南大学学报（社会科学版）,2005,19(3):81-84. 被引量：43
5[11]许钧. 翻译思考录[C].武汉:湖北教育出版社,1998.
6[1]Nida,Eugene A.Toward a Scienee 0f Translating[M].Shanghai:Slaanghai Foreign Language Edueation Press.1964.
7[2]Nida,Eugene A.and Taber Charles R.The Theoryand Practice of TranslatiOn[M].Slaanghai:Slaanghai Foreignlanguage Edueation press.2004.
8张锐.影视翻译的文化对应策略[J].电影文学,2009(10):136-137. 被引量：5
9钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1156
10马红军.为赛珍珠的"误译"正名[J].四川外语学院学报,2003,19(3):122-126. 被引量：80

共引文献67

1饶佳佳.基于文化翻译观《长恨歌》意象翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(36):29-31.
2张晓娟.英若诚戏剧外译中的文化翻译策略——基于《狗儿爷涅槃》汉英平行语料库的考察[J].现代交际,2020(17):69-72.
3陈圆圆,宋阳,陈彦彦.中国特色文化专有项翻译策略探讨[J].黄山学院学报,2020(2):68-72. 被引量：1
4唐子茜.文化翻译的批评话语分析路径[J].外国语言文学,2020(4):356-369. 被引量：1
5崔亚晶.汉英翻译实践中的文化负载词翻译问题[J].现代英语,2021(16):50-52.
6李惠芬.论英汉语言文化背景知识的差异[J].唐都学刊,2001,17(S1):155-158.
7向红.中国吉祥文化与北京奥运会吉祥物“福娃”的英译名[J].文教资料,2008(18):65-68. 被引量：2
8赵国春,张德让.从“孝”的英译谈起[J].宿州学院学报,2006,21(5):59-64. 被引量：1
9谢应喜.从文化趋同看归化和异化[J].广东外语外贸大学学报,2001,12(4):53-56. 被引量：17
10朱群.试论形容词分句在英汉翻译中的变化意义[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2001,18(S4):39-41.

1郑思蒙.近二十年来《红楼梦》颜色词英译研究综述[J].汉字文化,2022(10):137-139.
2张彩丽.古典诗词对于塑造影视人物的作用研究[J].戏剧之家,2022(17):172-174. 被引量：1
3朱万章.任伯年与《双松话旧图》 ——兼谈任伯年的自画像[J].新疆艺术学院学报,2021,19(3):49-56. 被引量：2
4李辉.寓情于景,营造多元情境[J].学生天地（初中版）,2022(5):50-54.
5杨桂英.歌剧《沂蒙山》选段《等上一辈子》演唱分析[J].当代音乐,2022(11):149-151. 被引量：1
6郝其杰.浅析舞台灯光对戏剧舞台空间的塑造[J].新疆艺术（汉文）,2021(6):104-108. 被引量：1
7王亚丽.英语绘本在小学英语教学中的运用策略[J].儿童绘本,2022(40):33-35.
8陈军.论焦菊隐的舞台美术观及其指导实践[J].艺术评论,2021(10):80-94. 被引量：1
9贾奈尔·阿德西特,刘卫东.创意写作、疗愈写作和健康关怀的跨界融通——贾奈尔·阿德西特访谈[J].写作,2022,42(6):5-12. 被引量：1
10朱惠芝.海明威短篇小说《印第安营地》中的感官叙事[J].南昌师范学院学报,2022,43(5):106-112.

英语广场（学术研究）

2022年第36期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《边城》英译本景物描写翻译对比研究

参考文献3

二级参考文献10

共引文献67

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史