期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
语域理论视域下《西厢记》文化专有项的英译
下载PDF
职称材料
导出
摘要
语域理论作为系统功能语法的重要理论之一,对翻译过程中再现原文的语域特征,恰当表现原文的语场、语旨和语式,使译文和原文的语域功能实现等值有重要指导作用。本文基于语域理论背景,利用《西厢记》中的文化专有项英译研究,探讨其在语场、语旨、语式三个角度的转换情况。
作者
白旭
机构地区
辽宁师范大学外国语学院
出处
《英语广场(学术研究)》
2022年第36期31-34,共4页
English Square
关键词
语域理论
《西厢记》
文化专有项
语场等值
语旨等值
语式等值
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
18
参考文献
3
共引文献
11
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
巩方园.
系统功能语言学语域理论研究[J]
.和田师范专科学校学报,2013,32(3):31-34.
被引量:2
2
景芳,段成.
从语域理论视角浅谈文化负载词的翻译[J]
.中华文化论坛,2017(3):110-116.
被引量:6
3
杨明,王俊红.
语域理论视角下网络英语经济新闻的文体特征探析——以China Daily为例[J]
.山东理工大学学报(社会科学版),2021,37(1):78-83.
被引量:6
二级参考文献
18
1
周俊清.
试论翻译中的语域取向[J]
.中国翻译,1996(4):11-14.
被引量:41
2
张德禄.
语域理论简介[J]
.现代外语,1987,10(4):23-29.
被引量:159
3
郭著章.
语域与翻译[J]
.中国翻译,1989(6):4-8.
被引量:17
4
孙志农.
语域理论与翻译[J]
.安徽农业大学学报(社会科学版),2006,15(3):111-114.
被引量:22
5
曹明伦.
谈翻译中的语言变体和语域分析[J]
.中国翻译,2007,28(5):87-88.
被引量:28
6
Halliday M. A. K. Language as Social Semiotic. London: Edward Amold, 1978.
7
Halliday M. A. K. An Introduction to Functional Grammar. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1985.
8
Leckie - Tarry, H. Language and Context. London: Printer.
9
秦秀白.文体学概论[M].湖南:湖南教育出版社,1991.
10
周平宇,胡家英.
英语新闻语篇中的转述动词[J]
.南京林业大学学报(人文社会科学版),2010,10(1):93-96.
被引量:6
共引文献
11
1
张彩霞.
语域理论与英文商业广告翻译[J]
.校园英语,2020(39):251-252.
2
陈兰.
语域论视角下外贸单证的语言特点[J]
.现代英语,2021(13):98-100.
3
胡敏.
生态翻译视角下文化负载词汉译英的三维转换[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2020,37(1):68-69.
被引量:1
4
刘姣.
《古船》语言文化负载词翻译方法探究——以葛浩文英译本为例[J]
.山东青年政治学院学报,2020,36(4):111-116.
被引量:1
5
薛睿,王玉.
读者期待视野视角下《颜氏家训》两个英译本的对比探析[J]
.兰州文理学院学报(社会科学版),2021,37(3):68-73.
被引量:1
6
周华清,李小霞.
客家语言类短视频的文化传播语境建构[J]
.三明学院学报,2022,39(2):71-79.
被引量:1
7
胡锦芬.
从功能对等视角看文化负载词的英译——以莫言作品《酒国》为例[J]
.黑河学院学报,2022,13(9):118-120.
被引量:1
8
陈洁,曹蓉蓉.
语域理论指导下的服饰文本翻译[J]
.英语广场(学术研究),2024(7):11-14.
9
徐秋萍.
基于HITS算法的商务英语文本语域特征研究[J]
.江苏经贸职业技术学院学报,2024(3):89-92.
10
吴华.
英语网络流行语对大学生英语学习的影响与应对[J]
.宿州学院学报,2024,39(8):75-79.
1
陈旭楠.
抗战时期对于“民族败类”的认知与讨论——以现代中华民族观念的影响为视角[J]
.毛泽东邓小平理论研究,2022(7):76-88.
2
庄会秀.
陈师曾《文人画之价值》观点的形成与视角[J]
.西北美术(西安美术学院学报),2022(3):31-34.
3
刘丽莎.
近十年国产少女题材电影的现实叙事探微[J]
.重庆邮电大学学报(社会科学版),2022,34(6):150-157.
4
梁运文,崔潇.
新时代十年中国—东盟命运共同体研究:脉络与前瞻[J]
.广西大学学报(哲学社会科学版),2022,44(4):140-147.
被引量:4
5
袁颖.
增能理论视角下社会工作介入老年人电信诈骗的问题研究[J]
.管理科学与研究(中英文版),2022,11(12):1-5.
6
刘博钰.
高校西班牙语课程教学创新价值及路径研究[J]
.前卫,2020(21):1-3.
7
陈江明.
石羊河流域气温时空变化特征与规律研究[J]
.甘肃科技,2022,38(18):37-42.
被引量:1
8
高敬.
多元主体参与的幼儿发展评价——基于系统协同理论的思考[J]
.现代基础教育研究,2022(4):47-53.
被引量:4
9
任志锋.
“思政课的本质是讲道理”:内涵实质、创新意义、文化智慧[J]
.社会主义核心价值观研究,2022,8(4):69-77.
被引量:3
英语广场(学术研究)
2022年 第36期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部