多模态封面翻译研究——以英译贾平凹小说为例

A Study of the Multimodal Book Cover Translation:Take the English Translation of JIA Pingwa’s Novels as an Example

贾平凹为20世纪80年代以来中国最负盛名的作家之一,曾获第七届茅盾文学奖,截至2021年12月,已有17部长篇小说出版,其中6部被英译。《纽约时报》(The New York Times)、《卫报》(The Guardian)曾多次推介其作品英译本。《极花》《老生》《高兴》为贾平凹长篇小说中备受关注的三部,分别以乡村女性、农民工、革命人物为描写对象,体现了强烈的人文情怀与现实主义观照,向英语世界展现了中国当代文学特色与社会变迁,贾平凹也因此被译者韩斌(Nicky Harman)称为“中国的托马斯·哈代”。