罗马字《官话新约全书》同音字汇

Homophony Syllabary of KUAN-HUA SIN IOH TS’ üEN SHU

英刊本罗马字《官话新约全书》是一本用罗马字拼写记录官话音的新约全书。该书准确记录了晚清的官话音、且语料丰富,是一份珍稀的历史文献。考查、整理了该书音系的声韵调系统和同音字汇,全面细致地呈现了当时官话语音系统的具体状况和基本特征,提供了一份学习、研究晚清官话音系的可资参证的翔实资料。

KUAN-HUA SIN IOH TS’ üEN SHU printed in the UK is the New Testament that was written in Mandarin by Roman letters.It is a rare historical document with abundant language data, recording the speech sounds in the late Qing Dynasty accurately.This paper describes the phonetic system and lists the homophony syllabary of KUAN-HUA SIN IOH TS’ üEN SHU by examining and sorting.It comprehensively and meticulously shows the specific situation and essential characteristics of Mandarin at that time, thus providing an elaborate and reliable learning and research material of Mandarin in the late Qing Dynasty.