刘宇昆《三体》译本"离散译者"的身份研究

A Study on theDiasporic Translator Identity in the Translation of The Three-Body Problem by Liu Yukun

刘宇昆"离散译者"身份,通过选择性阐释法、酌情式删减、一词多译及拼音+英文解释等翻译策略,在翻译作品中体现出来,使译文具有可读性和可接受性.离散译者具有天时、地利、人和的身份优势,从而为中国文化走出去提供经验借鉴和现实反思,为文化走出去提供路径指引.

Liu Yukun's identity as a"discrete translator"is reflected in the translated works through such translation strategies as selective interpretation,discretionary deletion,multi translation of one word and pinyin+English interpretation,which makes the translated text readable and acceptable.Discrete translators have the identity advantages of timing,location and harmony,thus providing experience reference and realistic reflection for Chinese culture to go global,and providing path guidance for culture to go global.