期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
关联理论视角下中国当代文学翻译中的词汇语用充实研究
下载PDF
职称材料
导出
摘要
语用充实是交际过程中听话人根据语境条件对原文做出的一定程度加工,具体表现为语用收缩和语用扩充两部分。文章以关联理论作为指导,从词汇语用学的角度,对中国当代文学翻译中的词汇语用充实现象进行具体的分析阐述。研究显示:文学翻译中词汇的理解和转换不仅涉及静态的语义层面,更涉及动态的语用、认知层面;翻译中的词汇语用充实现象体现译者通过推理和明示,在原文作者和译文读者的认知语境间寻求最佳关联的过程。
作者
严怿洲
机构地区
广东第二师范学院
出处
《海外英语》
2022年第24期74-76,共3页
Overseas English
关键词
关联理论
词汇语用学
语用充实
最佳关联
语境
分类号
H059 [语言文字—语言学]
H030 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
7
参考文献
3
共引文献
189
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
冉永平.
词汇语用学及语用充实[J]
.外语教学与研究,2005,37(5):343-350.
被引量:175
2
赵彦春.
“不可译”的辩证法及翻译的本质问题——兼与穆诗雄先生商榷[J]
.外语与翻译,2001,8(3):29-35.
被引量:11
3
余姿.
关联视角下词汇语用收缩与扩充的探索[J]
.浙江师范大学学报(社会科学版),2007,32(3):74-76.
被引量:11
二级参考文献
7
1
冉永平.
认知语用学的焦点问题探索[J]
.现代外语,2002,25(1):48-60.
被引量:56
2
曾衍桃.
词汇语用学概观[J]
.山东外语教学,2005,26(4):3-10.
被引量:31
3
冉永平.
词汇语用学及语用充实[J]
.外语教学与研究,2005,37(5):343-350.
被引量:175
4
冉永平.
当代语用学的发展趋势[J]
.现代外语,2005,28(4):403-412.
被引量:44
5
曾衍桃.
词汇语用学引论[J]
.外语学刊,2006(5):59-64.
被引量:32
6
冉永平.
认知语用学探微[J]
.外语学刊,2002(4):36-41.
被引量:33
7
DEIRDRE WILSON.
RELEVANCE, WORD MEANING AND COMMUNICATION: THE PAST, PRESENT AND FUTURE OF LEXICAL PRAGMATICS[J]
.现代外语,2004,27(1):1-13.
被引量:68
共引文献
189
1
耿秀萍.
生态翻译视阈下周秦文化的译介传播[J]
.宝鸡社会科学,2020(3):40-43.
2
陈昌勇,高蕾.
词义语用扩充的关联性阐释[J]
.杭州电子科技大学学报(社会科学版),2008,4(1):42-46.
被引量:1
3
江晓红.
语用收窄与扩充:词义识解的词汇语用观[J]
.肇庆学院学报,2008,29(6):61-65.
4
高敏.
语用学与英语语法学习[J]
.山西财经大学学报,2006,28(S2).
被引量:1
5
周芬芬.
论微语言的社会语用平衡[J]
.湖南科技大学学报(社会科学版),2014,17(2):124-127.
被引量:11
6
郭月琴,吴秀娟.
文学翻译与多义词翻译的顺应性[J]
.芒种,2012(18):173-175.
7
武喆.
关联理论框架下的英语翻译反思[J]
.重庆广播电视大学学报,2010,22(5):78-80.
8
周双.
英语词汇教学中一词多义现象的词汇语用解释[J]
.大家,2010(6):50-51.
9
周江平.
图形——背景理论在言语语用中的外化[J]
.达州职业技术学院学报,2008(Z2):27-29.
10
王静.
二语阅读者词汇语用意义理解失误的调查与分析[J]
.德宏师范高等专科学校学报,2008,0(1):69-74.
1
张黎.
日语流行语语法动态范畴化的认知语用解读[J]
.嘉兴学院学报,2023,35(1):105-112.
2
洪赛赛.
浅析功能对等视角下隐喻翻译策略——基于《习近平谈治国理政》第一卷和《习近平谈治国理政》第二卷[J]
.海外英语,2022(24):25-28.
被引量:1
3
李稳敏,李岳伟.
字幕翻译的最佳关联性研究--以《奇异博士》汉译为例[J]
.西部广播电视,2022,43(24):117-119.
4
李斐,唐国平.
中华地名认知特点及翻译策略[J]
.中国科技翻译,2022,35(4):32-35.
5
许金龙.
文学翻译盛,则中华文化盛——第八届鲁迅文学奖文学翻译奖评审小考[J]
.南方文坛,2023(1):71-74.
被引量:1
6
王汐悦.
多维视角转换在文学翻译中的功能分析[J]
.海外英语,2022(23):30-32.
7
徐帅.
“来都来了”的紧缩结构及语义语用价值[J]
.贵州工程应用技术学院学报,2022,40(5):20-24.
8
李春涛,于国栋.
患者对诊疗建议的回述调查与研究[J]
.医学与哲学,2022,43(18):47-52.
9
何达(整理).
一种具有潜在的抗炎、镇痛和抗菌作用的硬脊膜修复水凝胶补片[J]
.实用骨科杂志,2022,28(12):1098-1098.
10
王熙成.
网生纪录影像对格里尔逊模式的新解——以《守护解放西》为例[J]
.视听,2023(1):99-102.
被引量:1
海外英语
2022年 第24期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部