期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

基于政治等效视角《2021年政府工作报告》新词英译策略探究

下载PDF

导出

摘要《政府工作报告》是展现中国政策最具权威的文件,同时也是世界了解中国的重要窗口。为达成译文与原文相同的政治内涵,翻译尤为重要。以直译、意译、增译、减译为切入点,研究2021年政府工作报告中新词的翻译策略,探析其如何达成政治等效目的,以期为政府文件翻译研究提供思路,更好达成文化外宣效果。

作者张静仪王琦玥焦娆

机构地区首都师范大学

出处《海外英语》 2022年第23期39-40,44,共3页 Overseas English

关键词政治等效 2021年政府工作报告新词英译策略文化外宣

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1邓欣.《政府工作报告》英译本翻译策略分析[J].海外英语,2020(11):140-141. 被引量：1
2杨明星.论外交语言翻译的“政治等效”——以邓小平外交理念“韬光养晦”的译法为例[J].解放军外国语学院学报,2008,31(5):90-94. 被引量：115
3杨明星.中国外交新词对外翻译的原则与策略[J].中国翻译,2014,35(3):103-107. 被引量：64
4吴静.基于“政治等效”的中国政治新词翻译策略解析[J].兰州文理学院学报（社会科学版）,2014,30(1):95-98. 被引量：1
5张嘉彧.《政府工作报告》中国特色政治性词汇翻译策略探析[J].海外英语,2021(12):77-78. 被引量：4
6林攀龙.“政治等效”理论下的外交部网站中国特色词汇英译策略[J].决策探索,2021(4):59-60. 被引量：3
7朱英丽.增译研究述评:名实之辨[J].社会科学战线,2021(9):266-270. 被引量：4
8刘梦丹,杨永春.浅谈汉英翻译实践中的翻译技巧——以《翻译概论》第九章为例[J].戏剧之家,2018(5):210-210. 被引量：1

二级参考文献58

1刘迎春,王海燕.中国古代法律英译的补偿问题探讨[J].中国外语,2009,6(1):100-104. 被引量：7
2刘重德.西奥多·萨瓦利所论述的翻译原则[J].外国语,1986,9(4):24-26. 被引量：10
3李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：995
4柯平.释义、归化和回译——三谈变通和补偿手段[J].中国翻译,1993(1):23-27. 被引量：34
5王恩冕.翻译补偿法初探(续)[J].中国翻译,1988(3):24-27. 被引量：10
6顾静.透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译[J].上海翻译,2005(1):57-60. 被引量：109
7李明喜,叶琳.论政治因素对翻译实践的影响[J].长沙大学学报,2005,19(1):88-91. 被引量：7
8冉永平.翻译中的信息空缺、语境补缺及语用充实[J].外国语,2006,29(6):58-65. 被引量：67
9施燕华.怎样做好外交口译工作[J].中国翻译,2007,28(3):57-60. 被引量：20
10时殷弘.中美关系基本透视和战略分析[J].世界经济与政治论坛,2007(4):8-11. 被引量：9

共引文献163

1满芳.外交部发言人表态中名词化的传播效果分析[J].新闻知识,2023(10):44-48.
2姚光金.从“政治等效”翻译观看美国对华“接触政策”的实质[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(10):47-48.
3李庆明,宋利强.从认知翻译观视角看十一届人大三次会议政府报告英译[J].长春大学学报,2010,20(11):51-53. 被引量：1
4杨明星.城市涉外标识语规范化翻译的观念性及层次性分析[J].洛阳理工学院学报（社会科学版）,2011,26(1):14-17. 被引量：3
5杨明星.论翻译教学中多层规范化意识的导入[J].商丘师范学院学报,2011,27(8):91-95.
6杨明星.信息化视野下外交口译教学中的多层规范[J].外语电化教学,2011(5):49-53. 被引量：5
7刘莉琼.也谈“韬光养晦”的英译[J].鸡西大学学报（综合版）,2012,12(1):70-71. 被引量：1
8杨明星,闫达.“政治等效”理论框架下外交语言的翻译策略——以“不折腾”的译法为例[J].解放军外国语学院学报,2012,35(3):73-77. 被引量：62
9熊建闽.论翻译生态环境的顺应与翻译策略[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2012,12(3):134-136.
10激光打印机选购指南[J].家庭电子,2000(7).

1龙新元.“政治等效”视阈下政治文本中成语英译研究[J].宿州学院学报,2021,36(11):51-55.
2张文婷.基于功能对等理论的旅游文本英译策略——以《如意甘肃大观》英译版为例[J].辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2022(6):44-46.
3周珈羽,孙福庆.“政治等效+”视阈下《习近平谈治国理政》(第二卷)中隐喻的俄译策略研究[J].新丝路（中旬）,2022(11):0154-0158.
4李大艳,李冬艳.“一带一路”背景下榆林市旅游文化外宣现状及路径[J].榆林学院学报,2023,33(1):110-113. 被引量：1
5黎万梅.浅析图册《什刹海》的英译策略[J].英语广场（学术研究）,2022(34):19-23.
6汪舒.跨境电商产品文案英译策略[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2022,38(5):98-101.
7聚焦2019黑龙江省两会[J].伙伴（俄文版）,2019(2):32-37.
8翟秋兰,肖坤学.城市居民生活垃圾分类公示语英译研究——以广州为例[J].中国科技翻译,2022,35(4):46-49. 被引量：1
9周诗轩,王进祥.生态翻译视角下宁波文化外宣英译研究——以宁波博物馆英语解说词为例[J].海外英语,2022(24):41-43. 被引量：1
10韩秉志.我国数字阅读行业保持良好发展势头[J].新疆新闻出版广电,2022(4):13-15.

海外英语

2022年第23期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部