功能主义目的论视角下中药说明书英译研究

中医药学是中华民族的伟大创造,是中国古代科学的瑰宝,也是打开中华文明宝库的钥匙,为中华民族的繁衍生息做出了巨大的贡献。随着全球化的发展和“一带一路”的建设以及医药企业转型的不断推进,中医药越来越受到外国友人的青睐,因此中医药的国际化传播也越来越受到重视。中医药说明书是中医药文化传播的重要载体,其地道准确的翻译对中医药国际化传播起着举足轻重的作用。该文运用德国翻译学派的功能主义目的论,并结合西药说明书的格式及医药说明书法律规定,解决如何地道准确翻译中药说明书问题,进而拓宽中医药的国际市场,推动中医药国际化。