复刻之窘与差异同步--以《阳光姐妹淘》翻拍为例

The Predicament of Replica and the Synchronized Differentiation: Taking the Remake of Sunny Sister as an Example

近年来中国电影市场中显著增加的翻拍作品,在对原作的题材及类型话语再提炼的基础上,将本土文化资源及社会情境融接嵌入,不仅获得迭代进阶式的表达效果及市场回报,更成为后续翻拍作品所依循的基本创作路径。本文借由对韩国影片《阳光姐妹淘》及其同名翻拍作品的比照解析,考察翻拍背后的创作及审美议题,厘清国产翻拍作品在创作层面所面临的困局与机遇,从而在未来翻拍创作中更好地进行本土化创新及差异化重构。