《新型冠状病毒肺炎诊疗方案(试行第九版)》中医治疗更新解读

Updated Interpretation of Traditional Chinese Medicine Treatment in COVID-19 Diagnosis and Treatment Protocol(Trial Version 9th)

2022年3月14日《新型冠状病毒肺炎诊疗方案(试行第九版)》发布,其中中医诊疗方案也进行了更新。本中医诊疗方案体现了“抗疫三方”的转化成果;扩大了金花清感颗粒、连花清瘟颗粒(胶囊)的使用范围,即从第八版的医学观察期扩大到医学观察期、轻型中的湿热蕴肺证和普通型的疫毒夹燥证;普通型增加了疫毒夹燥证,治以宣肺润燥解毒方;增加了针灸治疗部分,无论轻型、普通型、重型均可采取针灸治疗;对中药治疗儿童感染者提出了指导意见,使本方案的适用人群更加广泛;对部分药物的用法、名称等进行了规范。本版中医诊疗方案体现了当前有关中医药防治新型冠状病毒肺炎研究的最新进展,丰富了中医治疗的内容。

COVID-19 Diagnosis and Treatment Protocol(Trial Version 9th)was released on March 14,2022,in which traditional Chinese medicine(TCM)diagnosis and treatment protocol has also been updated.This TCM diagnosis and treatment protocol embodies the conversion achievements of“three anti-epidemic formulas”and expands the indication range of Jinhua Qinggan Granule(金花清感颗粒)and Lianhua Qingwen Granule(Capsule)[连花清瘟颗粒(胶囊)],that is,from the medical observation period in the 8th edition expanding to the medical observation period,dampness-heat accumulation in lung syndrome in the mild type and epidemic toxin combined with dryness syndrome in the common type.Epidemic toxin combined with dryness syndrome is added in the common type,treated by Xuanfei Runzao Jiedu Formula(宣肺润燥解毒方).The part of acupuncture and moxibustion treatment is added,which can be adopted regardless of mild,common and severe type. Some suggestions are put forward for the treatment of children with traditional Chinese medicine,so that the applicable population of this protocol is more comprehensive. The usage and names of some drugs have also been standardized. In a word,this version of the diagnosis and treatment protocol reflects the latest progress of the current research on the TCM prevention and treatment of COVID-19,and enriches the content of TCM treatment.