《平均律钢琴曲集》的平均律“误解”

“Misunderstanding”of Equal Temperament in Das Wohltemperierte Clavier

作为钢琴音乐“旧约圣经”的《平均律钢琴曲集》(Das Wohltemperierte Clavier),一代代钢琴家无不受其滋养,但由于译名的讹误,大都认为该作品是十二平均律的完美产物,加之这部作品历史地位之高,使得这种讹误被放大了。该文从《平均律钢琴曲集》译名的深入人心、西方“韦克迈斯特/巴赫”调节律的研究实践两个方面,溯源追踪,对早期资料逐一分析,确认“巴赫律”本质上是巴洛克时期为了解决键盘乐器音准问题而设计的一种调律方式,与平均律无关。而把《平均律钢琴曲集》理解为是一部实践平均律理论的音乐作品,更是一个美丽的“误解”。

This article traces the translation of the title Das Wohltemperierte Clavier and the Western studies of“Werkmeister/Bach”Temperament,confirming that“Bach Temperament”is essentially a tuning method designed in the Baroque period to solve the intonation problem,and has nothing to do with the Equal Temperament.