中国当代科幻小说的域外经典建构路径

The Path to the Overseas Classic Construction of China’s Contemporary Science Fiction

科幻小说是成功走向世界的中国好故事。它的域外经典建构是一种跨文化传播实践。后人类、精神生态、赛博格当代世界科幻经典主题满足了域外读者的期待视野;域外的深度阐释与评论打造与提升了其国际影响力;专业出版社、权威科幻期刊、网络媒体等跨媒介出版流通推动中国当代科幻小说的域外深层次传播,有助于拓展作品的经典性。当代科幻小说的域外经典建构路径展示了文学在异质文化语境中的文本重塑与价值再生产,对推动中国文学从“走出去”到“走进去”的转变有重要启示。

Science fiction is China’s good story that goes globally successfully.Its overseas classic construction is a cross-cultural dissemination.Post-humanity,spiritual ecology and Cyborg as the world classic science fiction themes satisfy the foreign readers’expectations.Foreign reviews and in-depth interpretation create and highlight their international impact.Professional publishing houses,authoritative science fiction journals,network media contribute to the wide reception of Chinese science fiction classics abroad,which helps to extend the classic of the works.The path to the overseas classic construction of China’s contemporary science fiction shows the reshaped text and the reproduced value of Chinese literature in heterogeneous culture context,which has a great significance to promote the transformation of Chinese literature from“going out”to“going into”.