中国哲学主题图书在西班牙语文化圈的译介与传播(1900—2021年)

On the translation and communication of Chinese philosophy books in the Spanish culture Circles (1900-2021)

本文依据世界图书馆联机书目数据库以及翻译索引数据库,梳理了1900—2021年在西班牙语文化圈包括西班牙和拉美地区的墨西哥、阿根廷、古巴、秘鲁、智利、乌拉圭、哥伦比亚、委内瑞拉在内的9个主要西班牙语国家发行的所有中国哲学主题图书,通过版本数量与馆藏数量两个评估层面,考察了中国哲学主题图书在西班牙语文化圈传播与接受的整体情况;同时,分析了其中涉及的译者和出版机构,指出中国哲学主题图书在出版和传播中存在的不足,并由此提出了解决策略。