生态翻译学视域下《活着》英译本中粗俗语英译研究

下载PDF

导出

摘要任何语言中都存在粗俗语,且每种语言中的粗俗语还会带有自身独特性,使其区别于其他语言。同时,粗俗语是某些文学作品中表达人物情感和推进故事情节的重要载体。如果对此的翻译没有采用得当的方法,就会使翻译效果大打折扣,使原文所要表达的意义与作者的风格都产生偏差。本文从生态翻译学角度动身剖析白睿文版译本To Live,从而探讨文学作品中粗俗语的翻译策略。

作者姜祎帆

机构地区浙江师范大学

出处《今古文创》 2023年第3期107-109,共3页

关键词《活着》粗俗语白睿文生态翻译学三维转换

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1彭家海,樊琳.《离骚》两个英译本的文学特征翻译比较分析[J].湖北工业大学学报,2016,31(3):89-93. 被引量：6
2陶李春,胡庚申.贯中西、适者存:生态翻译学的兴起与国际化——胡庚申教授访谈录[J].中国外语,2016,13(5):92-97. 被引量：47
3胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1123

二级参考文献58

1郭建勋.略论楚辞的“兮”字句[J].中国文学研究,1998(3):29-34. 被引量：20
2陈士林.楚辞“兮”字说[J].民族语文,1992(4):1-6. 被引量：8
3栗长江.涉外公证书汉译英[J].中国科技翻译,2005,18(4):1-4. 被引量：15
4焦飏.从“翻译适应选择论”看严复《天演论》的翻译[J].成都教育学院学报,2006,20(12):157-158. 被引量：6
5吴远庆,李洁平.从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2006,34(6):722-725. 被引量：4
6Baker, Mona. In Other Words:A Coursebook on Translation [M]. London/New York: Routledge, 1992.
7Bassnett, S. & A. Lefevere. (eds.). Translation, History and Culture [C]. London and New York: Pinter, 1990.
8Carson, Rachel. Silent Spring [M]. Boston: Houghton Mifflin Company, 1962.
9Cronin, Michael. Translation and Globalization [M]. London: Roultledge, 2003. Reviewed by Phillipson, Robert. Book Review [J]. Language Policy, 2003 (5): 227-232.
10Derrida, Jacques. La voix et lephenomene [M]. Paris: PUF, 1967.

共引文献1161

1杨洁,王浩勇,马红军.基于语料库的词汇翻译教学——以“心”一词为例[J].中外企业家,2020,0(5):208-208.
2谭媛,边立红.生态翻译学“三维”转换视角下的《说园》英译[J].作家天地,2020(21):7-9.
3胡庚申.生态翻译学的理论创新与国际发展[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2021(1):174-186. 被引量：26
4王寅.从翻译的认知观、认知翻译学到体认翻译学[J].语言教育,2023,11(4):72-80. 被引量：1
5李文婷,庞焱.生态翻译学视阈下用典的日译方法研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):172-180. 被引量：1
6章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2
7何振华.生态翻译理论视野下山东省文化旅游资源译介与国际传播研究[J].烟台职业学院学报,2021(4):21-23.
8贾婧恩.生态翻译理论观照下的博物馆展览翻译——以山东博物馆“佛造像艺术展”为例[J].玉林师范学院学报,2021,42(5):114-118. 被引量：1
9亢连连,刘思齐,姜华.浅析生态翻译学视角下陕西文化负载词的翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(30):26-28. 被引量：4
10励唯璐,张琬怡.生态翻译学视角下的译者主体性研究——以《蒹葭》两英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(21):6-8. 被引量：3

1王侃.童话作家的今与昔——余华“少作”诠疏之二[J].文艺争鸣,2022(6):135-138.
2陈金妹.以深度思维助力小学英语单词教学[J].名师在线,2021(16):19-20.
3魏从林.体育高考生不良情绪的预防与调节[J].田径,2022(7):15-16.
4中华医学会杂志社关于论文二次发表的声明[J].国际医药卫生导报,2023,29(2):160-160.
5章蓝采.火:你对此了解多少?[J].英语画刊（高级）,2022(31):23-24.
6中华医学会杂志社关于论文二次发表的声明[J].中华创伤杂志,2022,38(12):1131-1131.
7樊波.体认语言学视域下的英语形容词后缀教学探究[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2023,36(1):157-160. 被引量：1
8中华医学会杂志社关于论文二次发表的声明[J].中华创伤杂志,2022,38(11):1011-1011.
9解莉.经历统计过程发展数据意识——“折线统计图”教学实践与思考[J].小学数学教育,2022(23):60-62. 被引量：2
10郝研.视知觉理论下作品构图的平衡分析——以古元版画为例[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2023(1):179-181. 被引量：1

今古文创

2023年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

生态翻译学视域下《活着》英译本中粗俗语英译研究

参考文献3

二级参考文献58

共引文献1161

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史