目的论视域下间接祈使句翻译缺失现象探究——以《蛙》越译本为例

Research on the Phenomenon of Lack of Translation of Indirect Imperative Sentences from the Perspective of Scopos Theory:Taking the Vietnamese Translation of Frog as an Example

在文学作品的外文译本中,间接祈使句的翻译缺失会使得原文会话中的祈使功能、语力发生偏离,进而影响人物性格、心理活动的表现。该文归纳出了元尘翻译的《蛙》越译本中存在的间接祈使句翻译缺失现象,辅以量化分析,再结合翻译目的论对其进行纠正,为语用翻译实践及“越南语+”外语教学活动补充新的关注点。

In foreign language translations of literary works,the lack of translation of indirect imperative sentences will cause the deviation of the imperative function and language power in the conversation of the original text,and then affect the performance of characters’personality and psychological activities.This paper summarizes the lack of translation of indirect imperative sentences in the Vietnamese version of Frog translated by Yuan Chen,supplemented by quantitative analysis,and corrects it in combination with Scopos theory,in order to add a new focus to pragmatic translation practice and“Vietnamese+”foreign language teaching activities.