期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
“三美论”视域下叶绍翁诗歌英译及赏析
下载PDF
职称材料
导出
摘要
许渊冲的“三美论”是翻译的重要理论原则,对中国古诗词译介发挥着重大的作用。叶绍翁是我国宋朝中期江湖派诗人,其诗歌具有田园韵味之美,在宋朝诗歌中占据着重要的位置。本文根据“三美论”对叶绍翁部分诗歌英译进行赏析,并创译其中一首诗歌,旨在对叶诗英译做出进一步的推广宣传。
作者
李斌
机构地区
丽水职业技术学院
出处
《英语广场(学术研究)》
2023年第3期3-6,共4页
English Square
基金
2022年度丽水市“宋韵文化”专项课题(起止时间:2022.01-2022.12,项目编号:LBZX202202)。
关键词
“三美论”
译介推广
叶绍翁
诗歌
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
20
参考文献
6
共引文献
11
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
6
1
陈姗姗.
基于许渊冲“三美”原则的英译李清照词赏析[J]
.开封大学学报,2017,31(2):28-30.
被引量:2
2
祝一舒.
许渊冲翻译美的创造之路与“三化”论[J]
.西安外国语大学学报,2021,29(4):82-86.
被引量:9
3
武会芳.
传播学视角下许渊冲唐诗典故英译研究[J]
.新闻爱好者,2022(1):66-69.
被引量:2
4
聂馨梅.
翻译美学与实践——以许渊冲的翻译理论为例[J]
.群文天地(下半月),2011(5):72-73.
被引量:2
5
刘巧玲.
“三美”理论观照下《游园不值》的译本对比赏析[J]
.开封教育学院学报,2016,36(7):88-89.
被引量:1
6
黄云金.
译形译意——许渊冲的古诗英译理论及技巧探微[J]
.鸡西大学学报(综合版),2012,12(2):75-76.
被引量:2
二级参考文献
20
1
许渊冲.
知之·好之·乐之·三之论——再谈发挥译文语言优势[J]
.外语与外语教学,1998(6):34-38.
被引量:38
2
卓振英.
汉诗英译的总体审度与诗化[J]
.外语与外语教学,1997(4):42-44.
被引量:22
3
许渊冲.
如何翻译诗词——《唐宋词选》英、法译本代序[J]
.外国语,1982,5(4):14-20.
被引量:27
4
钱钟书.
林纾的翻译[J]
.中国翻译,1985(11):2-10.
被引量:46
5
许渊冲.
谈中国学派的翻译理论——中国翻译学落后于西方吗?[J]
.外语与外语教学,2003(1):52-54.
被引量:53
6
许渊冲.诗经[M].湖南:湖南出版社,1993.
7
许渊冲.诗书人生[M].天津:天津百花文艺出版社,2002.
8
许渊冲.Gem of Classical Chinese Poetry [M] .Beijing:Zhonghua Book Co., 2000.
9
许均.翻译思考录[M].武汉:湖北教育出版社,2006.
10
吉建华.
严复的“信达雅”与钱钟书的“化境”论[J]
.信阳农业高等专科学校学报,2008,18(2):100-101.
被引量:3
共引文献
11
1
祝一舒.
翻译艺术与求美之道——兼析许渊冲文学翻译“三美”论[J]
.外语与外语教学,2023(1):96-104.
被引量:5
2
张汨,朱艺雯.
许渊冲莎剧翻译的动态译者行为批评研究——基于《安东尼与克柳葩》翻译手稿的考察[J]
.外国语言与文化,2022,6(2):82-92.
被引量:3
3
常红婧.
基于许渊冲翻译理论的中国古典诗歌译介策略分析——以李白《玉阶怨》英译本为例[J]
.锦州医科大学学报(社会科学版),2022,20(6):99-104.
被引量:1
4
马婷婷.
关联理论视角下论许渊冲的诗歌翻译策略——以《醉花阴》为例[J]
.现代英语,2022(20):65-69.
5
廖湘.
“三化论”在许渊冲《诗经》英译本中的体现[J]
.语言与文化研究,2023,28(3):118-121.
6
宋学智,赵斌斌.
国际传播背景下中国传统译学现代化演进的生命力刍议——以“信达雅”为例[J]
.外语教学,2024,45(1):83-89.
7
李正栓,吕欣.
许渊冲英译毛泽东诗词译者行为研究[J]
.上海翻译,2024(2):55-60.
8
董赛金.
《习近平谈治国理政》第四卷用典法译与传播--“三化”论视角[J]
.大学(思政教研),2024(6):165-168.
9
王厚平.
探究许渊冲文学翻译的美学特征[J]
.海外英语,2014(18):145-146.
被引量:3
10
王峥翔.
浅议许渊冲之文学翻译理论[J]
.青年文学家,2016(6X).
1
马婷婷.
关联理论视角下论许渊冲的诗歌翻译策略——以《醉花阴》为例[J]
.现代英语,2022(20):65-69.
2
李勇锋.
宋朝山水诗歌中的生态意识探析[J]
.好家长,2019,0(68):1-1.
3
冯景东.
佛教影响下的宋朝诗歌之创新[J]
.北极光,2019,0(2):87-88.
4
李勇锋.
佛教影响下的宋朝诗歌之创新[J]
.时代人物,2019,0(8):108-109.
5
张继定.
子虚乌有的“宋代诗人方岩”及其“灵璧磬石歌”——兼谈戴复古《灵璧石歌为方岩王侍郎作》被误读[J]
.品位·经典,2022(2):1-3.
6
倪佳,王超.
效果理论视域下夸张修辞的英译研究——以《大中华文库》典籍《李白诗选》为例[J]
.海外英语,2022(21):36-38.
7
谷玉.
功能目的论视角下的国产游戏翻译——以《原神》为例[J]
.英语广场(学术研究),2023(1):45-49.
8
常红婧.
基于许渊冲翻译理论的中国古典诗歌译介策略分析——以李白《玉阶怨》英译本为例[J]
.锦州医科大学学报(社会科学版),2022,20(6):99-104.
被引量:1
9
陈琼,许红霞.
课程思政视域下高校中国声乐作品教学实践探究[J]
.宁波教育学院学报,2022,24(6):94-98.
被引量:1
10
马存孝.
新时代中国特色民族理论话语体系建构的三向维度[J]
.阿坝师范学院学报,2022,39(4):38-43.
英语广场(学术研究)
2023年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部