英语习语和宁波俗语中“鱼”隐喻的认知聚焦方式

英语和宁波方言中,有大量与渔文化相关的习语,其中与“鱼”隐喻相关的习语非常丰富。本文基于自建语料库的充分语料,从认知语言学的视角,聚焦考察英语习语和宁波俗语中“鱼”隐喻的认知聚焦方式。研究发现,英语习语与宁波俗语中“鱼”隐喻的认知聚焦方式以外聚焦(外形特征和行为特征)和内聚焦(价值属性和功能属性)为主,但不同文化背景下形成的习语也各具特色,这反映在其内在价值属性的认知聚焦存在差异性:英语表现为正向聚焦,倾向于聚焦“鱼”的重要性及其贵重的价值属性,而宁波俗语则表现为负向聚焦,倾向于聚焦“鱼”的无足轻重以及低贱的价值属性。