期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
基于功能对等理论的铁道工程英语翻译研究
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
“一带一路”背景下,铁道工程处于日益重要的地位,铁道工程英语翻译也成为沟通中外铁路发展的桥梁。作为科技英语的一部分,铁道工程英语特点鲜明:词汇层面多用术语、名词化结构、缩略词等;句法层面多无灵主语句、被动句、长难句等;语篇层面结构紧密、逻辑性强等。本文以尤金·A·奈达的功能对等理论为指导,从词汇、句法及语篇层面对铁道工程英语翻译进行研究,总结翻译技巧与方法,旨在为铁道工程英语翻译研究提供借鉴。
作者
李庆学
王艺婷
机构地区
山东科技大学外国语学院
出处
《英语广场(学术研究)》
2023年第2期25-28,共4页
English Square
关键词
功能对等理论
铁道工程
翻译研究
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
56
参考文献
8
共引文献
128
同被引文献
10
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
8
1
曹世超,李照宇,苏伟,佟鑫.
铁道工程科技论文翻译浅谈[J]
.中国科技翻译,2011,24(2):13-16.
被引量:3
2
韦孟芬.
英语科技术语的词汇特征及翻译[J]
.中国科技翻译,2014,27(1):5-7.
被引量:48
3
王纯磊,何丽.
语言模因在英汉科技语篇翻译中的显性作用[J]
.江西师范大学学报(哲学社会科学版),2018,51(3):141-144.
被引量:1
4
孟俊一,任泽毅.
科技英语缩略词特征及其翻译刍议——以电子信息工程专业英语为例[J]
.贵阳学院学报(社会科学版),2019,14(5):91-94.
被引量:8
5
刘鼎甲,王克非.
英语被动结构汉译研究——基于大数据的多变量分析[J]
.外语电化教学,2020(1):45-52.
被引量:14
6
胡叶,黎志萍(指导).
功能主义视角下科技英语长难句的翻译[J]
.文化创新比较研究,2019,0(18):107-108.
被引量:9
7
何明珠.
英语无灵主语句的理解与翻译[J]
.外语教学,2003,24(5):51-55.
被引量:56
8
杜安,张同德.
科技英语语篇中的“数—分”照应类型与汉译探析[J]
.中国科技翻译,2018,31(1):1-4.
被引量:2
二级参考文献
56
1
张海涛.
英汉思维差异对翻译的影响[J]
.中国翻译,1999(1):21-23.
被引量:151
2
王竹.
英汉表达方式差异及对中国学生翻译与写作的影响[J]
.中国翻译,1997(3):23-26.
被引量:23
3
王寅.
英译汉:句法结构比较[J]
.中国翻译,1993(5):10-13.
被引量:7
4
许树椿.
准确——科技翻译的灵魂[J]
.中国翻译,1984(2):26-28.
被引量:2
5
高厚堃.
谈英汉被动句翻译中的一个问题[J]
.中国翻译,1983(12):21-26.
被引量:2
6
胡壮麟.
语法隐喻[J]
.外语教学与研究,1996,28(4):1-7.
被引量:331
7
徐庆华,徐庆飞.
地基沉降计算中压缩指数法修正系数研究[J]
.大坝与安全,2004,18(3):40-42.
被引量:2
8
吴群.
语义贯通,语句变通——把握“人称”和“物称”的转换[J]
.中国翻译,2002,23(4):84-87.
被引量:29
9
冯震,许兆义,王连俊,阎文发.
路基沉降的灰色理论预测及其应用[J]
.北方交通大学学报,2004,28(4):23-26.
被引量:30
10
李力.
英汉语篇中核心成分的转移成因[J]
.外语与外语教学,2001(4):12-14.
被引量:10
共引文献
128
1
计霄雯,刘芹.
国内外翻译共性研究述评与反思[J]
.语言与翻译,2022(2):43-46.
被引量:1
2
牛宝华.
英语谚语的句式结构特征及其翻译[J]
.校园英语,2020(35):247-248.
3
余嘉莉,全峰.
口腔学英语词汇特征及翻译策略[J]
.现代英语,2023(14):123-126.
4
熊莺,宋梦瑶.
日汉非生物主语他动词句对比研究[J]
.高等日语教育,2022(1):141-151.
5
王建.
法律英语中的名物化结构及其汉译探析[J]
.山东外语教学,2005,26(6):38-41.
被引量:4
6
于志明.
从英语无灵主语句的结构看其汉译特征[J]
.三门峡职业技术学院学报,2008,7(1):83-85.
7
樊亮亮,王凤娥.
隐喻性无灵句的隐喻再认知[J]
.太原大学教育学院学报,2010,28(S1):94-96.
8
韦忠生.
英语拟人句英译汉探微[J]
.福建师大福清分校学报,2003,21(B12):124-128.
被引量:1
9
左自鸣.
英汉思维差异与英语无灵主语句[J]
.广西师范学院学报(哲学社会科学版),2004,25(4):107-110.
被引量:7
10
何明珠.
生命性与英语无灵主语句的类型分析[J]
.湘潭师范学院学报(社会科学版),2005,27(4):87-90.
被引量:14
同被引文献
10
1
侯崇莹.
功能对等理论下冶金机械专业英语的翻译技巧研究[J]
.特种铸造及有色合金,2022,42(6):798-799.
被引量:3
2
张姝.
人才需求视角下皮革领域商贸英语翻译教学研究[J]
.中国皮革,2021,50(9):30-33.
被引量:18
3
张光华.
皮革商贸英语应用特性与翻译方式研究[J]
.中国皮革,2021,50(9):72-74.
被引量:14
4
左广明,胡庭树.
基于功能对等的化学化工专业英语翻译策略[J]
.热固性树脂,2022,37(1).
被引量:1
5
朱虹博,桂文婷.
功能对等理论对英语翻译教学的策略启发--以汉英习语为例[J]
.鄂州大学学报,2022,29(2):83-84.
被引量:2
6
任维莹.
以功能对等理论为指导的汽车工程英语翻译策略探究[J]
.英语广场(学术研究),2022(17):31-33.
被引量:3
7
倪霓.
功能对等视角下《大学英语综合教程2》译文分析[J]
.海外英语,2022(15):150-151.
被引量:1
8
赵佰儒,董珍.
功能对等视角下科技英语的翻译理论与实践[J]
.有色金属工程,2022,12(9).
被引量:3
9
隆婕.
功能对等理论下的跨境电商英语翻译研究[J]
.佳木斯职业学院学报,2023,39(3):67-69.
被引量:3
10
浦泽凡.
功能对等视角下中国方言电影的英语字幕翻译研究--以吴语电影《爱情神话》为例[J]
.英语广场(学术研究),2023(7):12-15.
被引量:2
引证文献
1
1
赵雪.
基于功能对等理论制浆造纸英语文本翻译研究[J]
.造纸科学与技术,2023,42(5):89-91.
1
张梓箫.
中国特色词的翻译策略研究[J]
.英语广场(学术研究),2022(6):7-9.
被引量:1
2
刘源,管淑红.
基于语料库的农业旅游英语翻译研究[J]
.核农学报,2022,36(4).
3
赵雨,臧瑞婷.
文本类型理论视角下大型体育赛事公示语汉英语翻译研究——以第十四届全运会为例[J]
.海外英语,2022(5):54-56.
4
杜梦思.
功能对等理论视角下的冶金工程英语翻译研究[J]
.英语广场(学术研究),2022(14):22-24.
5
曾珍.
应用语言学视角下的茶文化英语翻译研究[J]
.福建茶叶,2022,44(9):192-194.
被引量:4
6
本刊文章中可直接使用的缩略词[J]
.法医学杂志,2022,38(5):610-610.
7
本刊常用缩略词[J]
.海军军医大学学报,2022,43(11).
8
刘中阳,李玮.
水利水电工程英语句法特征与译文重构[J]
.中国科技翻译,2022,35(4):1-4.
被引量:1
9
《色谱》论文中可直接使用的缩略词[J]
.色谱,2023,41(1):104-104.
10
《色谱》论文中可直接使用的缩略词[J]
.色谱,2023,41(2):205-205.
英语广场(学术研究)
2023年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部