跨文化交际视阈下的翻译研究

On Translation Studies from the Perspective of Intercultural Communication

经济全球化、政治多元化加速了文化全球化的进程,凸显了跨文化交际的重要性.翻译是跨文化交际的桥梁,跨文化交际翻译重在文化的传播和交流.在跨文化交际翻译中,译者需要处理文化缺省现象,综合采用异化和归化策略,并积极发挥译者主体作用.高校应培养大学生的跨文化交际意识与能力,从而平等高效开展跨文化交际.

Economic globalization and political polarity has quickened the progress of cultural globalization and highlighted the importance of intercultural communication. Translation is the bridge of intercultural communication, and intercultural translation focuses on cultural spreading and communication. In intercultural communication, the translator should correctly deal with cultural deficiency, comprehensively apply foreignizing and domesticating strategies, and actively play his subjective role. Universities and colleges should take effective measures to cultivate college students’ intercultural communication consciousness and competence, for the purpose of carrying out equally and effectively intercultural communication.