以柳树图案为例浅谈框架的再语境化

Re-contextualization of the Framework, Take the Willow Pattern as Example

柳树图案作为19世纪英国瓷器中最受欢迎的单体设计,是东西方文化第一次大规模邂逅所产生的最广为人知的艺术表现形式之一。文章以柳树图案为例,由表及里地分析柳树图案中的元素及背后的故事如何构建了表述的框架,并举例说明柳树图案框架是如何在再语境化中发挥影响。回顾柳树图案从最初的装饰纹样逐步演变为沉淀在西方集体意识中的共有文化图示这一过程,对于跨文化的设计学研究具有重要现实意义。

Willow pattern, as one of the most popular monomer design in 19th-century British ceramics, are widely recognized artistic expressions produced by the first large-scale encounter between Oriental and Occidental cultures. Taking Willow pattern as example, this paper analyzes the elements in Willow pattern and how the story behind it inherits the framework of expression, and gives an example of how Willow pattern’s framework play an impact through re-contextualization. Recalling the process of the Willow pattern evolving from the initial decorative pattern to a shared cultural icon that precipitated in Western collective consciousness is of great significance to cross-cultural design studies.